Definitely try to use buttermilk here. It really tenderizes the chicken. If you have time, marinate the chicken in the buttermilk, egg and pickle juice mixture for as long as possible. But you can use regular milk if that is all you have.
You'll want to use dill pickle juice with this. The bread and butter pickle juice is just a bit too sweet.